Übersetzungen: Ein Fachartikel für eine Veröffentlichung, ein Schreiben an das Bauamt, die einfache Informationsübersetzung eines Angebots – was benötigen Sie?
Wenn Sie mit Ihren Projektpartnern ins Gespräch kommen möchten – Dolmetschen.
Hier wage ich mehr als einen Blick über den Tellerrand – um Ihnen nützliche Extras zu bieten und das deutsch-italienische Angebot abzurunden: für wirklich guten Service al dente.
Ich bin Italienisch-Übersetzerin mit 20 Fingern (ich biete viel mehr als schnelles Tippen). Die Beschäftigung mit der italienischen Sprache bereitet mir viel Vergnügen, aber ebenso gern verlasse ich auch den Schreibtisch. Dann schaue ich mir die gebaute Umwelt an, koste Spezialitäten oder werde zur Rennradreisenden.
Nachhaltiges Bauen in Europa? Jährlich werden Milliarden von Quadratmetern bestehender Gebäude abgerissen, die immense CO₂-Emissionen und Abfall verursachen. Die europäische Bürgerinitiative HouseEurope! fordert neue EU-Gesetze zur Förderung von Sanierungen und Wiederverwendung, um Ressourcen zu schonen, bezahlbaren Wohnraum zu sichern und historische Werte sowie graue Energie zu erhalten.
Ein Blick zurück zeigt: Als ich 2003 in meiner Diplomarbeit die Erweiterung der deutsch-italienischen Schule in Wolfsburg plante, waren meine späteren beruflichen Schwerpunkte bereits das Herzstück – das Bauen im Bestand und die italienisch-deutsche Sprachpraxis. Eine fruchtbare Verknüpfung.