Flächenangaben sind bei Kauf oder Miete einer Immobilie entscheidend – für den Quadratmeterpreis, aber auch für Finanzierung und Nebenkosten. Bei Altbauten liegen oft nur veraltete oder unvollständige Pläne vor. Professionelle digitale Aufmaße und CAD-Zeichnungen bieten die nötige Klarheit und Planbarkeit. Als freiberufliche Architektin fertige ich ansprechende Unterlagen an, die rechtliche Sicherheit und Vertrauen schaffen sowie die optimale Grundlage für Sanierungen und Umbauten bieten.
Beitragsauswahl zum Thema:
Deutsch-italienischer Service gewünscht?
Übersetzungen: Ein Fachartikel für eine Veröffentlichung, ein Schreiben an das Bauamt, die einfache Informationsübersetzung eines Angebots – was benötigen Sie?
Wenn Sie mit Ihren Projektpartnern ins Gespräch kommen möchten – Dolmetschen.
Wer schreibt hier? Maren Paetzold
Hier wage ich mehr als einen Blick über den Tellerrand – um Ihnen nützliche Extras zu bieten und das deutsch-italienische Angebot abzurunden: für wirklich guten Service al dente.
Ich bin Italienisch-Übersetzerin mit 20 Fingern (ich biete viel mehr als schnelles Tippen). Die Beschäftigung mit der italienischen Sprache bereitet mir viel Vergnügen, aber ebenso gern verlasse ich auch den Schreibtisch. Dann schaue ich mir die gebaute Umwelt an, koste Spezialitäten oder werde zur Rennradreisenden.
HouseEurope: eine europäische Initiative zielt auf Erleichterungen bei der Gebäudesanierung
Dez.. 2025 | Altbaugespräche
Nachhaltiges Bauen in Europa? Jährlich werden Milliarden von Quadratmetern bestehender Gebäude abgerissen, die immense CO₂-Emissionen und Abfall verursachen. Die europäische Bürgerinitiative HouseEurope! fordert neue EU-Gesetze zur Förderung von Sanierungen und Wiederverwendung, um Ressourcen zu schonen, bezahlbaren Wohnraum zu sichern und historische Werte sowie graue Energie zu erhalten.
Wo Sprache und Bauen im Bestand zusammenkommen: Entwurf für eine Schulerweiterung
Apr.. 2025 | Altbaugespräche
Ein Blick zurück zeigt: Als ich 2003 in meiner Diplomarbeit die Erweiterung der deutsch-italienischen Schule in Wolfsburg plante, waren meine späteren beruflichen Schwerpunkte bereits das Herzstück – das Bauen im Bestand und die italienisch-deutsche Sprachpraxis. Eine fruchtbare Verknüpfung.
Architektonisches Erbe in Rom: Die „Palazzina romana“ – ein Bautypus im Kontrast zur Historie
Feb.. 2024 | Altbaugespräche, Ortstermin
Die verschiedenen Gesichter einer Stadt: eng in der Altstadt, luftig in modernen Quartieren. Wie sehr die Entwicklung freistehender Wohngebäude die städtebauliche Struktur Roms geprägt hat – nicht der Straßenverlauf, sondern das Einzelgebäude ist Protagonist.



