Übersetzungen: Ein Fachartikel für eine Veröffentlichung, ein Schreiben an das Bauamt, die einfache Informationsübersetzung eines Angebots – was benötigen Sie?
Wenn Sie mit Ihren Projektpartnern ins Gespräch kommen möchten – Dolmetschen.
Hier wage ich mehr als einen Blick über den Tellerrand – um Ihnen nützliche Extras zu bieten und das deutsch-italienische Angebot abzurunden: für wirklich guten Service al dente.
Ich bin Italienisch-Übersetzerin mit 20 Fingern (ich biete viel mehr als schnelles Tippen). Die Beschäftigung mit der italienischen Sprache bereitet mir viel Vergnügen, aber ebenso gern verlasse ich auch den Schreibtisch. Dann schaue ich mir die gebaute Umwelt an, koste Spezialitäten oder werde zur Rennradreisenden.
Per i Romani era la luna a dettare il ritmo dell’anno. Oggi è regolato dai giorni festivi, dalle vacanze scolastiche e dai propri desideri. Appuntamento fisso per me e la mia bicicletta: il Sellaronda Bike Day a giugno.
E allora eccovi il calendario per il 2026, per progettare i viaggi del nuovo anno in arrivo!
Edilizia sostenibile in Europa? Ogni anno vengono demoliti miliardi di metri quadrati di edifici esistenti, causando enormi emissioni di CO₂ e rifiuti. L’iniziativa dei cittadini europei “HouseEurope!” chiede nuove leggi dell’UE per promuovere le ristrutturazioni e il riutilizzo, al fine di preservare le risorse, garantire alloggi accessibili e conservare i valori storici e l’energia grigia.
Non so voi, ma il mio 2024 è passato in un soffio. Basta distrarsi un attimo ed è già Natale. E allora eccomi qui con il nuovo calendario tedesco-italiano 2025. Un dubbio, però, mi è rimasto: il tempo può accorciarsi? In architettura le tecniche prospettiche giocano sull’accorciamento degli spazi – che funzioni così anche con il tempo?
Le diverse sfaccettature di una città: angusta nel centro storico, ariosa nei quartieri moderni. Come lo sviluppo di unità abitative indipendenti ha plasmato la struttura urbanistica di Roma – il focus si sposta dalla strada al singolo edificio.
Non sarebbe bello ricevere in regalo un calendario con indicate sia le festività dell’Italia che quelle della Germania? Un calendario italo-tedesco?
Detto, fatto! Ecco qui il PDF pronto da stampare…
La traduzione di brochure, cataloghi o riviste può comportare difficoltà tecniche: generalmente gli stampati sono realizzati in InDesign, un formato che crea spesso problemi ai traduttori. La soluzione? È tra i ferri del mestiere del traduttore professionista.