Protezione dei dati

1) Chi è il titolare?

Titolare del trattamento dei dati personali ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati personali (GDPR) è Maren Paetzold [indirizzo vedasi Note legali].

2) Hanno la priorità:
protezione, minimizzazione e sicurezza dei dati

La protezione dei dati è uno strumento importante ed efficace. Rispetto le disposizioni di legge in materia di protezione dei dati personali ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati e della Legge federale sulla protezione dei dati: mi stanno molto a cuore la protezione e la sicurezza dei dati dei miei clienti e utenti. Sulla base di tali normative vige il principio del divieto con riserva di consensa, il che significa che nessuno può trattare dati personali salvo che ciò sia espressamente consentito da una disposizione di legge o la persona interessata abbia rilasciato il proprio esplicito consenso ovvero i dati vengano utilizzati per uno scopo determinato (destinazione vincolata).

Ancora meglio di una raccolta di dati conforme è non raccoglierli affatto: minimizzazione dei dati
La raccolta, l’elaborazione e la memorizzazione dei dati personali avviene solo nella misura in cui ciò è necessario per la fornitura dei miei servizi e per l’adempimento degli obblighi contrattuali e legali o per consentire l’utilizzo della mia offerta online. Per questo ho progettato questo sito web e i miei processi aziendali in modo tale da ridurre al minimo strettamente necessario la raccolta e il trattamento di dati personali. Inoltre ho adottato alcune misure di protezione persistenti.

Obbligo di riservatezza e segretezza
In qualità di socia dell’associazione federale di interpreti e traduttori BDÜ sono tenuta al rispetto dell’ordinamento professionale e codice deontologico, pertanto tratto le informazioni ricevute in occasione di una richiesta o di un incarico in maniera strettamente confidenziale anche dopo la cessazione dell’incarico, e non posso beneficare in alcun modo delle informazioni riservate acquisite nell’ambito della mia attività.

Rinuncia a cookie e a contenuti da parte di terzi

Questo sito web non fa alcun utilizzo di cookie. Pertanto non vi disturbo con le richieste di consentire l’uso di cookie o di impostare le relative preferenze.
Allo stesso modo, non vengono utilizzati i cosiddetti servizi di terzi, ovvero i contenuti forniti da server esterni / imprese terzi (come mappe, video o font). Questo sito utilizza caratteri in modo locale, ospitati sul proprio server, senza connessione a imprese terzi.

Privacy-by-Design | Data protection by default

Il concetto di privacy by design e by default si può riassumere con “proteggere i dati fin dalla progettazione“: prevenire è meglio che correggere, privacy come impostazione di default, privacy incorporata nel progetto, massima funzionalità, trasparenza e visibilità, centralità dell’utente. Applicato in modo coerente, questo significa fare a meno dei cookie. Su questo sito web non sono presenti né un carrello della spesa / negozio online né i pagamenti elettronici (che richiederebbero i cosiddetti cookie tecnicamente necessari). Questo sito web non utilizza cookie per il tracciamento degli utenti.

3) Raccolta dei dati durante la visita del mio sito web: informativa sulla protezione dei dati

Possono essere raccolti i seguenti dati:

• pagina web visitata
• file richiamati
• data e ora dell’accesso
• dimensioni dei dati inviati in byte
• browser e sistema operativo utilizzato
• indirizzo IP del computer richiedente
• nome host del computer richiedente
• fonte / riferimento da cui l’utente è giunto al sito

Elaborazione dei dati e luogo di archiviazione

Questi dati e indicazioni generali, i cosiddetti file di log del server, vengono registrati su server protetti. Questi server sono ubicati in Germania: il mio provider di servizi Internet (fornitore di web hosting), la webgo GmbH con sede ad Amburgo / Germania, mantiene i suoi Datacenter in Germania.

Tali dati servono a controllare la presenza di eventuali errori e non sono riconducibili a persone determinate. La memorizzazione temporanea dell’indirizzo IP è necessaria per consentire all’utente la consultazione del sito web.
Questi dati non vengono aggregati con altre fonte di dati. Quale gestore di questo sito web mi riservo solamente il diritto di verificare in un secondo momento i suddetti dati, qualora venissi a conoscenza di concreti indizi di un utilizzo illecito. I dati vengono memorizzati per il tempo necessario per raggiungere lo scopo e poi cancellati automaticamente.

Analisi statistica dell’utenza web: analisi anonima dei dati di accesso

Questo sito web utilizza „Matomo“, un software Open Source per l’analisi statistica degli accessi dei visitatori. Matomo è configurato in conformità con la protezione dei dati e in modo tale da ridurre al minimo la raccolta di dati, ovvero i dati vengono immediatamente anonimizzati prima della loro memorizzazione e salvati in porzioni di server protette del mio provider in Germania.

4) Misure di sicurezza

Per ragioni di sicurezza, secondo lo stato attuale della tecnica questo sito web utilizza una connessione crittografata SSL.  Una connessione crittografata si riconosce dalla riga dell’indirizzo del browser “https://” e dall’icona del lucchetto. Se la crittografia SSL è attivata, i dati che vengono trasmessi non sono visibili a terzi.
Rendo sicuro questo sito web e gli altri sistemi attraverso misure tecniche e organizzative contro la perdita, la distruzione, l’accesso, la modifica e la diffusione dei dati da parte di persone non autorizzate. Nonostante regolari controlli non è tuttavia possibile garantire una protezione completa da tutti i pericoli.
Segnalo espressamente che la trasmissione di dati in Internet (ad es. in caso di comunicazioni via e-mail) può presentare lacune di sicurezza. Non è altresì possibile proteggere completamente i dati dall’accesso di terzi.

5) Richieste di contatto

Potete contattarmi telefonicamente o inviarmi una mail attraverso il rispettivo indirzzo e-mail fornito su questo sito. In questo caso registrerò i dati personali che mi sono stati comunicati o trasmessi con la vostra e-mail, nonché gli eventuali file allegati che sono stati trasmessi. I dati che mi trasmettete quando mi contattate vengono trattati esclusivamente per evadere la richiesta e non vengono associati ai dati di accesso qui illustrati.
Tutti i dati sono trattati in maniera confidenziale.

I dati personali raccolti vengono cancellati quando non sono più necessari, salvo non ostino obblighi di legge sulla conservazione dei dati.

6) I vostri diritti: informazione, cancellazione e blocco

7) Attualità e aggiornamenti di questa informativa

Il Titolare del Trattamento si riserva il diritto di apportare modifiche alla presente informativa sulla protezione dei dati, ad esempio in caso di nuovi sviluppi o requisiti. Data ultima modifica: febbraio 2023.