Protezione dei dati

Architektur & Sprache | Lingua & Architettura

L’essenziale:
panoramica dell’informativa

L’utilizzo di questo sito web è possibile senza fornire dati personali quali nome, recapito o indirizzo e-mail. Vengono memorizzati solo i dati di accesso senza riferimenti personali.

La presente Informativa sulla privacy fornisce una panoramica su quali dati vengono raccolti quando visitate il mio sito web e di come e da chi vengono trattati.

Chilehaus, 1922-23, architetto Fritz Höger | Amburgo © Maren Paetzold

1) Chi è il titolare?

Titolare del trattamento dei dati personali ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati personali (GDPR) è Maren Paetzold [indirizzo vedasi Note legali].

Note legali

Dati di contatto | identificazione dell’offerente

2) Obiettivi prioritari:
protezione, minimizzazione e sicurezza dei dati

La protezione dei dati è uno strumento importante ed efficace. Rispetto le disposizioni di legge in materia di protezione dei dati personali ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati e della Legge federale sulla protezione dei dati: mi stanno molto a cuore la protezione e la sicurezza dei dati dei miei clienti e utenti. Sulla base di tali normative vige il principio del divieto con riserva di consensa, il che significa che nessuno può trattare dati personali salvo che ciò sia espressamente consentito da una disposizione di legge o la persona interessata abbia fornito il proprio esplicito consenso e che i dati vengano utilizzati per uno scopo determinato (destinazione vincolata).

Ancora meglio di raccogliere i dati in modo conforme è non raccoglierli affatto: minimizzazione dei dati
La raccolta, l’elaborazione e la memorizzazione dei dati personali avviene solo nella misura in cui ciò è necessario per la fornitura dei miei servizi e per l’adempimento degli obblighi contrattuali e legali o per consentire l’utilizzo dei miei servizi. Per questo ho progettato questo sito web e i miei processi aziendali in modo tale da ridurre allo stretto necessario la raccolta e il trattamento di dati personali. Inoltre, ho adottato alcune misure di protezione persistenti.

Obbligo di riservatezza e segretezza
In qualità di socia dell’associazione federale di interpreti e traduttori BDÜ sono tenuta al rispetto dell’ordinamento professionale e del codice deontologico. Pertanto tratto le informazioni ricevute in occasione di una richiesta o di un incarico in maniera strettamente confidenziale anche dopo la cessazione dell’incarico, e non posso beneficare in alcun modo delle informazioni riservate acquisite nell’ambito della mia attività.

Rinuncia a cookie e a contenuti da parte di terzi

Questo sito web non fa alcun utilizzo di cookie. Pertanto, non vi disturbo con le richieste di consentire l’uso di cookie o di impostare le relative preferenze.
Allo stesso modo, non vengono utilizzati i cosiddetti servizi di terzi, ovvero i contenuti forniti da server esterni / società terze (come mappe, video o font). Questo sito utilizza i caratteri tipografici solo localmente, ospitandoli sul proprio server, senza connessione a società terze.

Privacy-by-Design | Data protection by default

Il concetto di privacy by design e by default si può riassumere con “proteggere i dati fin dalla progettazione“: prevenire è meglio che correggere, privacy come impostazione di default, privacy incorporata nel progetto, massima funzionalità, trasparenza e visibilità, centralità dell’utente. Applicato in modo coerente, questo significa la rinuncia ai cookie. Su questo sito web non sono presenti né un carrello della spesa / negozio online né si effettuano i pagamenti elettronici (che richiederebbero i cosiddetti cookie tecnicamente necessari). Questo sito web non utilizza cookie per il tracciamento degli utenti.

3) Raccolta dei dati durante la visita del mio sito web: informativa sulla protezione dei dati

Fornitura del sito web e raccolta di dati e informazioni

Per ogni visualizzazione di una pagina internet di Architektur & Sprache | Lingua e Architettura da parte di un utente o di un sistema automatizzato, vengono registrati una serie di dati e informazioni generali trasmessi automaticamente dal browser.
La base per l’elaborazione dei dati è l’art. 6 par. 1 lett. f RGPD. Il trattamento di questi dati è necessario per garantire il funzionamento del sito web: consente di raggiungerlo e navigarlo in modo agevole. A tal fine non è necessario il consenso preventivo dell’utente.

Possono essere raccolti i seguenti dati:

  • pagina web visitata
  • file aperti
  • data e ora dell’accesso
  • dimensioni dei dati inviati in byte
  • browser e sistema operativo utilizzato
  • indirizzo IP del computer richiedente
  • provider di servizi internet del richiedente
  • fonte / riferimento da cui l’utente è giunto al sito

Elaborazione dei dati e luogo di archiviazione

Questi dati e indicazioni di tipo generico, i cosiddetti file di log del server, vengono registrati su server protetti. Questi server sono ubicati in Germania: il mio provider di servizi Internet (fornitore di web hosting), la webgo GmbH con sede ad Amburgo / Germania, mantiene i suoi Datacenter in Germania.

Tali dati servono a controllare la presenza di eventuali errori e non sono riconducibili a persone determinate. La memorizzazione temporanea dell’indirizzo IP è necessaria per consentire all’utente di consultare il sito web.
Questi dati non vengono aggregati con altre fonti di dati. Quale gestore di questo sito web mi riservo solamente il diritto di verificare in un secondo momento i suddetti dati, qualora venissi a conoscenza di concreti indizi di un utilizzo illecito. I dati vengono memorizzati per il tempo necessario per raggiungere lo scopo e poi cancellati automaticamente.

VG Wort (società incaricata della riscossione dei diritti d’autore) e rapporti sui dati di accesso

Per alcuni dei miei testi pubblicati sul mio sito web utilizzo dei segni di conteggio. Questo serve a contare gli accessi ai miei testi per partecipare alle erogazioni della società di gestione collettiva VG Wort in qualità di autore e detentore dei diritti. La VG Wort è un’associazione con capacità giuridica in virtù del conferimento, con sede legale in Germania, Untere Weidenstraße 5, 81543 Monaco.

Un tale segno di conteggio consiste in una semplice immagine molto piccola, il cosiddetto pixel di conteggio METIS, la quale rimanda tramite link al portale T.O.M. della VG Wort. Ciò consente alla VG Wort di effettuare una valutazione statistica delle pagine visitate.
Questi segni di conteggio sono gestiti dal plugin WordPress Prosodia VGW OS (software open source), fornito dalla casa editrice letteraria Prosodia e dalla VG Wort.

L’utilizzo del segno di conteggio della VG Wort si basa sul mio legittimo interesse a ricevere un compenso per i testi pubblicati sul mio sito web (art. 6 comma 1 lett. f GDPR). Non sussistono interessi contrastanti dei visitatori del sito web, poiché i dati vengono trasmessi alla VG Wort in forma completamente anonima.

Come funziona il conteggio?
“La base del reporting è la probabilità di riproduzione di testi nell’ambito delle licenze legali per la copia privata. Attraverso un contrassegno digitale incorporato, il segno di conteggio, vengono contati gli accessi a un testo nel corso di un anno solare per determinare la probabilità di riproduzione di un testo. I segni di conteggio sono rilasciati dalla VG WORT. La protezione dei dati è garantita; non vengono raccolti dati personali.

Fonte (in tedesco): VG Wort

Analisi statistica dell’utenza web: analisi anonima dei dati di accesso

Questo sito web utilizza „Matomo“, un software Open Source per l’analisi statistica degli accessi dei visitatori. Matomo è configurato in conformità con la protezione dei dati e in modo tale da ridurre al minimo la raccolta di dati, ovvero i dati vengono immediatamente anonimizzati prima della loro memorizzazione e salvati in porzioni di server protette del mio provider in Germania.

 

Ogni volta che si accede a una pagina internet o che viene visualizzato un file di Architektur & Sprache | Lingua e architettura, i dati di accesso relativi a questa operazione vengono salvati in un file di registro. Questi dati non sono personali e sono analizzati esclusivamente a fini statistici e non vengono trasmessi a terzi né a fini commerciali né per altri scopi.
I dati saranno cancellati non appena non saranno più necessari ai fini della registrazione. L’uso dei cookie e la raccolta dell’ID utente sono disattivati in Matomo.
I dati rilevati da Matomo non vengono mai trasmessi ad altri server o a terzi, ma sono esclusivamente utilizzati in forma anonima al fine di migliorare la mia offerta.
In Matomo gli indirizzi IP vengono salvati senza l’ultima tupla, il che ci permette di risalire alla rete ma non al PC da cui è arrivata la richiesta.

Dati registrati:

  • data e ora della richiesta
  • titolo della pagina a cui si accede
  • URL della pagina visitata in precedenza (referrer URL)
  • risoluzione schermo del sistema client
  • fuso orario locale
  • URL di file cliccati e scaricati
  • URL di domini esterni cliccati
  • i motori di ricerca di riferimento e i termini di ricerca, qualora forniti dai motori di ricerca
  • geolocalizzazione del cliente (paese, regione, città)
  • dispositivo utilizzato
  • sistema operativo utilizzato
  • browser utilizzato

Hosting del sito web e dei servizi di posta elettronica e di database

Per il funzionamento di questo sito web e delle relative caselle di posta elettronica, utilizzo i servizi di webhosting della società webgo GmbH con sede ad Amburgo. I server sono ubicati in Germania; pertanto sono soggetti ai rigorosi requisiti tedeschi in materia di protezione dei dati. Per alimentare i server e i loro uffici viene impiegata solo energia 100% proveniente da fonti rinnovabili.

L’hosting viene effettuato per garantire l’adempimento contrattuale nei confronti dei miei clienti potenziali ed esistenti (art. 6 par. 1 lett. b GDPR) e nell’interesse di una fornitura sicura, veloce ed efficiente della mia offerta online da parte di un fornitore professionale (art. 6 par. 1 lett. f GDPR).

Con il mio web hoster ho stipulato un contratto di delega sul trattamento dei dati, nel quale il web hoster si impegna nei miei confronti a rispettare gli obblighi di un incaricato del trattamento ai sensi dell’articolo 28del GDPR: ciò garantisce il trattamento dei dati a norma dei requisiti del Regolamento generale sulla protezione dei dati e l’adozione di tutte le necessarie misure tecniche e organizzative.

4) Misure di sicurezza

Per ragioni di sicurezza, secondo lo stato attuale della tecnica questo sito web utilizza una connessione crittografata SSL. Una connessione crittografata si riconosce dalla riga dell’indirizzo del browser “https://” e dall’icona del lucchetto. Se la crittografia SSL è attivata, i dati che vengono trasmessi non sono visibili a terzi.
Rendo sicuro questo sito web e gli altri sistemi attraverso misure tecniche e organizzative contro la perdita, la distruzione, l’accesso, la modifica e la diffusione dei dati da parte di persone non autorizzate. Nonostante i controlli periodici è impossibile garantire una protezione completa da tutti i pericoli.
Segnalo espressamente che la trasmissione di dati in Internet (ad es. in caso di comunicazioni via e-mail) può presentare lacune di sicurezza. Non è altresì possibile proteggere completamente i dati dall’accesso di terzi.

5) Richieste di contatto

Potete contattarmi telefonicamente o scrivermi all’indirizzo e-mail fornito su questo sito. In questo caso registrerò i dati personali che mi sono stati comunicati o trasmessi con la vostra e-mail, nonché gli eventuali file allegati trasmessi. I dati che mi trasmettete quando mi contattate vengono trattati esclusivamente al fine di evadere la richiesta e non vengono associati ai dati di accesso qui illustrati.
Tutti i dati sono trattati in maniera confidenziale.

I dati personali raccolti vengono cancellati quando non sono più necessari, fatti salvi gli obblighi di legge sulla conservazione dei dati.

La posta elettronica sicura:

Per le comunicazioni via e-mail, si consiglia di crittografare e firmare il messaggio nella sua interezza, compresi tutti i file allegati. I formati di dati comuni per la crittografia sono PGP (formato di dati standardizzato per dati crittografati e firmati digitalmente) e GnuPG (GNU Privacy Guard, un sistema di crittografia per la trasmissione riservata di dati elettronici). Il software pertinente è disponibile gratuitamente su Internet.

Scambio della chiave

Per consentire la comunicazione criptata con me, su richiesta vi fornirò la mia chiave GnuPG pubblica. Per la creazione della coppia di chiavi mi avvalgo di Gpg4win.

6) I vostri diritti: informazione, cancellazione e blocco

Avete il diritto di ottenere in qualsiasi momento informazioni gratuite sui vostri dati personali conservati, sulla loro provenienza, sul loro destinatario e sulle finalità del trattamento nonché il diritto alla rettifica, al blocco o alla cancellazione di tali dati. A tal riguardo e per ulteriori domande relative al tema dei dati personali, si prega di rivolgersi a me come titolare del trattamento scrivendo all’indirizzo indicato nelle note legali. Essendo singola libera professionista non sono soggetta all’obbligo di nominare un responsabile della protezione dei dati.

7) Attualità e aggiornamenti di questa informativa

Il Titolare del Trattamento si riserva il diritto di apportare modifiche alla presente informativa sulla protezione dei dati, ad esempio in caso di nuovi sviluppi o requisiti. Data ultima modifica: febbraio 2023.