Dettagli importanti:
protezione, minimizzazione e sicurezza dei dati

Prendo seriamente la protezione dei vostri dati e osservo le disposizioni di legge sulla protezione in conformità al Regolamento generale sulla protezione dei dati e alla nuova Legge federale sulla protezione dei dati. Mi stanno molto a cuore la protezione e la sicurezza dei dati dei miei clienti e utenti. Sulla base di tali normative vige il principio del divieto con riserva di consenso, il che significa che nessuno può trattare dati personali salvo che ciò sia espressamente consentito da una disposizione di legge o che la persona interessata abbia rilasciato il proprio espresso consenso ovvero che i dati vengano utilizzati per uno scopo determinato (destinazione vincolata).
Raccolgo, tratto e registro dati personali solo per prestare servizi e per adempiere a impegni contrattuali o regolamentari ovvero ai fini di agevolare l’utilizzo dei miei servizi. Per questo ho realizzato il mio sito Internet e implementato processi gestionali in modo tale da ridurre al minimo la raccolta e il trattamento di dati personali. Allo stesso tempo ho adottato alcune misure di protezione.
Inoltre, quale membro dell‘Associazione federale di interpreti e traduttori (BDÜ), sono tenuta al rispetto del suo ordinamento professionale e codice deontologico, pertanto tratto le informazioni ricevute in occasione di una richiesta o di un incarico in maniera strettamente confidenziale anche dopo la cessazione dell’incarico, e non posso beneficare in alcun modo delle informazioni riservate acquisite nell’ambito della mia attività.

La visita del mio sito web: informativa sulla protezione dei dati personali

La presente informativa sulla privacy spiega quali informazioni raccolgo quando visitate il mio sito, quali dati vengono eventualmente utilizzati e in che modo.

Come vengono raccolti i vostri dati quando mi contattate?

Se mi inviate una richiesta attraverso il form di contatto di questo sito web, ossia utilizzate la possibilità di comunicarmi dati personali o professionali (indirizzi e-mail, nomi, indirizzi, eventuali documenti allegati), lo fate liberamente su base volontaria. A tale scopo vi chiedo il vostro espresso consenso facendo esplicito riferimento alla presente informativa privacy. Questo sito web usa una connessione crittografata per la trasmissione dei dati. Registrerò la vostra richiesta insieme ai dati personali ed eventuali allegati trasmessi.
Certamente potete contattarmi anche telefonicamente o attraverso il rispettivo indirizzo e-mail fornito su questo sito. In questo caso registrerò la vostra mail insieme ai dati personali ed eventuali allegati trasmessi.

Tutti i dati sono trattati in maniera confidenziale. I dati che mi trasmettete quando mi contattate vengono trattati esclusivamente per evadere la vostra richiesta e non vengono associati ai dati di accesso illustrati di seguito. I dati personali raccolti vengono cancellati quando non sono più necessari, salvo non ostino obblighi di legge sulla conservazione dei dati.

Strumenti di analisi statistica web: memorizzazione dei dati di accesso e utilizzo dei cookie

Ogni volta che un utente accede a una pagina internet di Lingua e architettura e che viene visualizzato un file, i dati di accesso relativi a questa operazione vengono salvati in un file di registro. Questi dati non sono personali e sono analizzati esclusivamente a fini statistici e non vengono trasmessi a terzi né a fini commerciali né per altri scopi.  Questo sito web utilizza “Matomo” (precedentemente “Piwik”), un software Open Source per l’analisi statistica degli accessi dei visitatori. Matomo è configurato in conformità con la protezione dei dati e in modo tale da ridurre al minimo la raccolta di dati, ovvero i dati vengono immediatamente anonimizzati prima della loro memorizzazione e salvati in aree di server protette del mio provider in Germania. I “cookie di sessione” utilizzati a tal scopo sono file di testo che vengono salvati solo temporaneamente sul vostro computer e vengono cancellati alla chiusura del browser web.  Qualora il vostro browser supporti la tecnologia “Do-Not-Track” e l’abbiate attivata, la vostra visita sarà automaticamente ignorata.
I dati rilevati da Matomo non vengono mai trasmessi ad altri server o a terzi, ma sono esclusivamente utilizzati in forma anonima al fine di migliorare la mia offerta. In Matomo gli indirizzi IP vengono salvati senza l’ultima tupla, il che ci permette di risalire alla rete ma non all’elaboratore da cui è arrivata la richiesta. Utilizzando questo sito web, esprimete il vostro assenso al trattamento dei dati che vi riguardano raccolti da Matomo nel modo descritto in precedenza e per gli scopi sopra citati.

Opt-out: Potete scegliere di non avere un cookie univoco di identificazione per web analytics assegnato al vostro computer al fine di evitare l’aggregazione e l’analisi dei dati raccolti su questo sito web.
Per fare questa scelta, cliccate su questo link per ricevere un cookie di opt-out (rimuovendo il contrassegno).

File di log: raccolta di dati e indicazioni generali

Per ogni visualizzazione di una pagina Internet di Architektur & Sprache | Lingua e Architettura da parte di un utente o di un sistema automatizzato, il mio provider di servizi Internet (fornitore di web hosting) – Alfahosting GmbH con sede in Germania – protocolla una serie di dati e indicazioni generali inviati automaticamente dal browser.
Possono essere raccolti i seguenti dati:

  • pagina web visitata
  • data e ora dell’accesso
  • dimensioni dei dati inviati in byte
  • fonte/riferimento da cui l’utente è giunto al sito
  • browser utilizzato
  • sistema operativo utilizzato
  • indirizzo IP utilizzato

Questi dati e indicazioni generali vengono conservati in cosiddetti file di log del server in server protetti situati in Germania. Tali dati servono a controllare la presenza di eventuali errori e non sono riconducibili a persone determinate. Questi dati non vengono aggregati con altre fonti di dati. Quale gestore di questo sito web mi riservo solamente il diritto di verificare in un secondo momento i suddetti dati, qualora venissi a conoscenza di concreti indizi di un utilizzo illecito.

Misure finalizzate alla protezione dei dati

Con il mio provider di servizi di hosting abbiamo concluso un contratto per il trattamento dei dati personali, nel quale il provider si impegna a rispettare gli obblighi del responsabile del trattamento di cui all’art. 28 RGPD: ciò garantisce il trattamento dei dati a norma dei requisiti del Regolamento generale sulla protezione dei dati e l’adozione di tutte le necessarie misure tecniche e organizzative.

I vostri diritti: informazione, cancellazione e blocco

Avete il diritto di ottenere in qualsiasi momento informazioni gratuite sui vostri dati personali conservati, sulla loro provenienza, sul loro destinatario e sulle finalità del trattamento dei dati, nonché il diritto alla rettifica, al blocco o alla cancellazione di tali dati. A tal riguardo e per ulteriori domande relative al tema dei dati personali, vi prego di rivolgervi a me come titolare del trattamento dei dati tramite l’indirizzo indicato alla voce note legali. Essendo singola libera professionista non sono soggetta all’obbligo di nominare un responsabile della protezione dei dati.

Autorità di controllo competenti

In Germania/Bassa-Sassonia: Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen
E-mail: poststelle@lfd.niedersachsen.de
Internet: https://www.lfd.niedersachsen.de

In Italia: Il Garante per la protezione dei dati personali con sede a RomaAltri punti di contatto: Autorità di controllo in Europa “Data Protection Authorities”

In Italia: il Garante per la protezione dei dati personali con sede a Roma

E-mail: garante@gpdp.it
Internet: http://www.gpdp.it/

Sicurezza dei dati

Per ragioni di sicurezza, secondo lo stato attuale della tecnica questo sito web utilizza una connessione crittografata SSL per consentire una comunicazione sicura e l’integrità di informazioni confidenziali come ad esempio la vostra richiesta tramite modulo di contatto. Una connessione crittografata si riconosce dalla riga dell’indirizzo del browser che cambia da “http://” a “https://” e dall’icona del lucchetto. Con la funzione crittografica SSL o TSL attivata i dati a me trasmessi tramite questo sito non potranno essere letti da terzi.
Rendiamo sicuro questo sito web e gli altri sistemi attraverso misure tecniche e organizzative contro la perdita, la distruzione, l’accesso, la modifica e la diffusione dei vostri dati da parte di persone non autorizzate. Nonostante regolari controlli non è tuttavia possibile garantire una protezione completa da tutti i pericoli.
Segnalo espressamente che la trasmissione di dati in Internet (ad es. in caso di comunicazioni via e-mail) può presentare lacune di sicurezza. Non è altresì possibile proteggere completamente i dati dall’accesso di terzi.

torna alla pagina iniziale