Interdisziplinärer Projektservice

Darauf können Sie bauen!

Die Verknüpfung von Wissensfeldern und die praktische Umsetzung gehören zu meinen Stärken. Handwerkliche Ausbildung und Architekturstudium gaben mir ein vielfältiges Rüstzeug an die Hand. Aus mehrjähriger Mitarbeit in Architektur- und Ingenieurbüros in Deutschland und Italien schöpfe ich Erfahrung im projektbezogenen Arbeiten – und viel spezifisches Sprachwissen.

Für Ihre Immobilie in Italien oder der italienischsprachigen Schweiz benötigen Sie jemanden vom Fach, der Ihnen alle Planunterlagen und Anträge vom Italienischen ins Deutsche und umgekehrt nicht nur übersetzt, sondern bei der Realisierung Ihres Projektes auch eine reibungslose Kommunikation mit Fachleuten, Firmen und Behörden im Land gewährleistet?

Zweisprachige Begleitung Ihrer Bauvorhaben

Für behördliche Angelegenheiten, Anträge und Genehmigungen oder Termine mit Baufachleuten stehe ich Ihnen zur Seite, sowohl auf Deutsch als auch auf Italienisch:

  • Zweisprachige Erstellung/Übersetzung von Planunterlagen, Ausschreibungen, Kostenvoranschlägen etc.
  • Kommunikation und Korrespondenz mit italienischsprachigen Projektpartnern
  • Anforderung von Dokumenten für Bauanträge, beispielsweise Katasterauszüge in Italien, Antragsunterlagen für Genehmigungen, allgemeine oder spezifische Recherchen
  • Ergänzender Service für Entwurf und Planung mit CAD/3D-Darstellungen, Grafik/Layout und Bildbearbeitung
  • Dolmetschen bei Baustellenterminen oder Gesprächen mit Architekten und Planungsbeteiligten

Ob Immobilienkauf, Neuplanung, Umbau, Instandsetzung, Sanierung oder Projektentwicklung und Objektbetreuung, für Ferienhausidyll oder Großbaustelle – ich unterstütze Ihre Vorhaben nicht nur mit sprachlicher, sondern auch mit fachlicher Kompetenz.

Schildern Sie mir Ihren Bedarf: Ich baue Ihnen Sprachbrücken für italienisch-deutsche Bauprojekte.