Blogtexte
Raumsprache und Sprachräume
Gebäude im Wandel und Texte in Übersetzung
Deutsch-italienischer Service gewünscht?
Übersetzungen: Ein Fachartikel für eine Veröffentlichung, ein Schreiben an das Bauamt, die einfache Informationsübersetzung eines Angebots – was benötigen Sie?
Wenn Sie mit Ihren Projektpartnern ins Gespräch kommen möchten – Dolmetschen.
Wer schreibt hier? Maren Paetzold
Hier wage ich mehr als einen Blick über den Tellerrand – um Ihnen nützliche Extras zu bieten und das deutsch-italienische Angebot abzurunden: für Service al dente.
Ich bin Italienisch-Übersetzerin mit 20 Fingern (ich biete viel mehr als schnelles Tippen) und gehe den Dingen gern auf den Grund. Die Beschäftigung mit der italienischen Sprache bereitet mir viel Vergnügen, aber ebenso gern verlasse ich auch den Schreibtisch. Dann schaue ich mir die gebaute Umwelt an, koste Spezialitäten oder werde zur Rennradreisenden.
Grundrisszeichnungen und Flächenberechnungen: von alten Plänen zu wahren Quadratmetern
Flächenangaben sind bei Kauf oder Miete einer Immobilie entscheidend – für den Quadratmeterpreis, aber auch für Finanzierung und Nebenkosten. Bei Altbauten liegen oft nur veraltete oder unvollständige Pläne vor. Professionelle digitale Aufmaße und CAD-Zeichnungen bieten die nötige Klarheit und Planbarkeit. Als freiberufliche Architektin fertige ich ansprechende Unterlagen an, die rechtliche Sicherheit und Vertrauen schaffen sowie die optimale Grundlage für Sanierungen und Umbauten bieten.
Feiertage 2026 in Deutschland und Italien: mit zweisprachigem Kalender Reisezeiten planen
Bei den Römern gab der Mond den Takt fürs Jahr. Heute sind es zum einen Feiertage und Ferien, zum anderen persönliche Ereignisse. Bei mir steht im Juni der Sellaronda Bike Day fest im Kalender: Da muss ich mit meinem Fahrrad in die Dolomiten.
Die Reiseplanung kann beginnen, denn der Kalender für 2026 ist da!
HouseEurope: eine europäische Initiative zielt auf Erleichterungen bei der Gebäudesanierung
Nachhaltiges Bauen in Europa? Jährlich werden Milliarden von Quadratmetern bestehender Gebäude abgerissen, die immense CO₂-Emissionen und Abfall verursachen. Die europäische Bürgerinitiative HouseEurope! fordert neue EU-Gesetze zur Förderung von Sanierungen und Wiederverwendung, um Ressourcen zu schonen, bezahlbaren Wohnraum zu sichern und historische Werte sowie graue Energie zu erhalten.
Wo Sprache und Bauen im Bestand zusammenkommen: Entwurf für eine Schulerweiterung
Ein Blick zurück zeigt: Als ich 2003 in meiner Diplomarbeit die Erweiterung der deutsch-italienischen Schule in Wolfsburg plante, waren meine späteren beruflichen Schwerpunkte bereits das Herzstück – das Bauen im Bestand und die italienisch-deutsche Sprachpraxis. Eine fruchtbare Verknüpfung.
2025: Auf ein gutes neues Jahr – mit vielen vortrefflichen Perspektiven!
Ist 2024 auch für Sie so schnell vergangen? Weihnachten kommt immer so plötzlich? Dann geschwind zum neuen Jahreskalender für 2025! Mich ließ die Frage nicht los, ob sich Zeit verkürzen kann. Aus der Architektur kenne ich ein Beispiel einer verkürzten Perspektive – ob es da einen Zusammenhang gibt?
Mit dem Fahrrad zur Frankfurter Buchmesse: Passt die Übersetzung?
»Atme durch die Nase, nimm den kleineren Gang, du musst hochschalten, warum nutzt du nie das große Blatt?« Womöglich erhält frau beim Radfahren unverlangte Ratschläge. Mariateresa Montaruli empfiehlt in ihrem Buch: »Überhole niemals einen Mann!«
Antikes Theater Taormina | Sizilien © Maren Paetzold