Blogtexte
Raumsprache und Sprachräume
Gebäude im Wandel und Texte in Übersetzung
Deutsch-italienischer Service gewünscht?
Übersetzungen: Ein Fachartikel für eine Veröffentlichung, ein Schreiben an das Bauamt, die einfache Informationsübersetzung eines Angebots – was benötigen Sie?
Wenn Sie mit Ihren Projektpartnern ins Gespräch kommen möchten – Dolmetschen.
Wer schreibt hier? Maren Paetzold
Hier wage ich mehr als einen Blick über den Tellerrand – um Ihnen nützliche Extras zu bieten und das deutsch-italienische Angebot abzurunden: für Service al dente.
Ich bin Italienisch-Übersetzerin mit 20 Fingern (ich biete viel mehr als schnelles Tippen) und gehe den Dingen gern auf den Grund. Die Beschäftigung mit der italienischen Sprache bereitet mir viel Vergnügen, aber ebenso gern verlasse ich auch den Schreibtisch. Dann schaue ich mir die gebaute Umwelt an, koste Spezialitäten oder werde zur Rennradreisenden.
Aufmerksamkeit ernten: Mehrsprachige Websites erzielen mit SEO größere Sichtbarkeit
Mit übersetzten Webinhalten lassen sich ausländische Märkte erschließen. Um mit bestimmten Schlüsselwörtern weit vorn im Ranking der Suchmaschinen aufzutauchen, empfiehlt es sich, die Webinhalte in der jeweiligen Sprache für die Auffindbarkeit zu...
Veröffentlichte Übersetzungen: Bücher, Ausstellungskataloge, Fachzeitschriften und Essays
Einen kleinen Einblick in meine Arbeit als Fachübersetzerin gewährt diese Auswahl veröffentlichter Übersetzungen. Der Schwerpunkt liegt im Bereich Architektur, Städtebau, Bau- und Kunstgeschichte. Mein Interesse gilt aber ebenso den kulturellen und...
Venedig: Wie Künstler die Serenissima seit 500 Jahren sehen
Im Venedig des Nordens – in Hamburg – ermöglicht eine Ausstellung im Bucerius Kunst Forum den Gang durch fünf Jahrhunderte: Von den Anfängen der Vedutenmalerei bis zu aktuellen Darstellungen der Lagunenstadt. Venedig – die Faszination der Stadt auf...
Seminarangebot: professionell gestaltete Websites – viel mehr als Suchmaschinenoptimierung
www – Websites. Wissen. Werkzeuge. Mein Wissen für Sie: Seit 2013 teile ich meinen Erfahrungsschatz zu Gestaltung, Aufbau und Pflege von Internetseiten und zu Content-Management-Systemen (CMS) wie WordPress oder TYPO3. In Seminaren und Workshops...
Der rote Faden durch Hannover – leitet Sie direkt zu Ihrer Italienisch-Übersetzerin
„Immer am Roten Faden entlang!“ Dies wird der interessierte Besucher vermutlich häufig hören, wenn er Hannoveraner nach den Sehenswürdigkeiten der Stadt fragt. Allerdings handelt es sich bei dieser Antwort nicht wie vielleicht vermutet um ein...
Antikes Theater Taormina | Sizilien © Maren Paetzold