Holzissimo: Fach- und Sprachwissen bringt Licht in den Begriffswald

Deutsch-italienische Fachkommunikation für Holz – statt Holzweg!

Holz ist seit jeher ein faszinierender Werk- und Baustoff. Nicht nur die Nutzungsmöglichkeiten sind vielfältig: Baumaterial, Möbel, Werkzeuge, Musikinstrumente, Objekte, Brennholz, Papier und vieles mehr.
Wie in jeder Branche gibt es auch beim Holz eine umfassende Fachsprache: ob in der handwerklichen Holzbearbeitung oder der industriellen Fertigung mit digitalisierter Maschinentechnik, ob im Holzbau oder der Möbelindustrie. Sowohl für Deutschland als auch für Italien Weiterlesen

Veröffentlichte Übersetzungen

Veröffentlichte Übersetzungen

Einen kleinen Einblick in meine Arbeit als Fachübersetzerin gewährt diese Auswahl veröffentlichter Übersetzungen. Der Schwerpunkt liegt im Bereich Architektur, Städtebau, Bau- und Kunstgeschichte. Mein Interesse gilt aber ebenso den kulturellen und gesellschaftlichen Aspekten Italiens.
Eine Besonderheit bilden Untertitelungen für Filme: Dokumentarfilme und historische Filmdokumente.

Weiterlesen

Deutsch-italienische Teamarbeit

Punto Italiano: Deutsch-italienische Fachübersetzer im Team

Sprachkompetenz für verschiedene Fachgebiete:

Aus der Idee, ein zuverlässiges und kompetentes Team aus Fachübersetzern auf die Beine zu stellen, ist die BDÜ-Sprachgruppe Italienisch im NordenPunto Italiano“ hervorgegangen. Gemeinsam mit italienischen Weiterlesen