Holzissimo: Fach- und Sprachwissen bringt Licht in den Begriffswald

Deutsch-italienische Fachkommunikation für Holz – statt Holzweg!

Holz ist seit jeher ein faszinierender Werk- und Baustoff. Nicht nur die Nutzungsmöglichkeiten sind vielfältig: Baumaterial, Möbel, Werkzeuge, Musikinstrumente, Objekte, Brennholz, Papier und vieles mehr.
Wie in jeder Branche gibt es auch beim Holz eine umfassende Fachsprache: ob in der handwerklichen Holzbearbeitung oder der industriellen Fertigung mit digitalisierter Maschinentechnik, ob im Holzbau oder der Möbelindustrie. Sowohl für Deutschland als auch für Italien Weiterlesen

Parole, parole, parole: Eine Bereicherung für den Wortschatz

Wortschatz bereichern: parole parole parole

Ich hüte nicht nur meinen Wortschatz, ich horte auch neue Wörter. Neben klassischen Nachschlagewerken blättere ich dabei gern in Online-Wörterbüchern. Häufig suche ich nach einzelnen Wörtern: Mal interessiert mich dabei die Wortherkunft (Etymologie), mal die treffende oder übliche Verwendung (Kollokation). Auch die korrekte Schreibweise oder eine alternative Benennung (Synomym) kann gefragt sein. Weiterlesen

Veröffentlichte Übersetzungen

Veröffentlichte Übersetzungen

Einen kleinen Einblick in meine Arbeit als Fachübersetzerin gewährt diese Auswahl veröffentlichter Übersetzungen. Der Schwerpunkt liegt im Bereich Architektur, Städtebau, Bau- und Kunstgeschichte. Mein Interesse gilt aber ebenso den kulturellen und gesellschaftlichen Aspekten Italiens.
Eine Besonderheit bilden Untertitelungen für Filme: Dokumentarfilme und historische Filmdokumente.

Weiterlesen

Deutsch-italienische Teamarbeit

Punto Italiano: Deutsch-italienische Fachübersetzer im Team

Sprachkompetenz für verschiedene Fachgebiete:

Aus der Idee, ein zuverlässiges und kompetentes Team aus Fachübersetzern auf die Beine zu stellen, ist die BDÜ-Sprachgruppe Italienisch im NordenPunto Italiano“ hervorgegangen. Gemeinsam mit italienischen Weiterlesen

Buchstabieralphabet Deutsch-Italienisch

Buchstabieralphabet/Alfabeto fonetico deutsch+italienisch

Anton ankert vor Ancona, Cäsar campiert in Como, Richard radelt bis Rom, Martha mailt aus Milano und Viktor visualisiert Venezia

Bei Telefonaten kann ein Buchstabierwort manchmal unverzichtbar sein. Nur, wie war das doch gleich? Städtenamen in Italien, Vornamen Weiterlesen

La parola del giorno

Mit dem Wort des Tages, „La parola del giorno“, wächst der Wortschatz im Italienischen täglich um einen Ausdruck! Aus dem Vocabolario della Lingua Italiana Zingarelli, dem klassischen einsprachigen Wörterbuch der italienischen Sprache, werden neben Grammatikangaben, verschiedenen Bedeutungen und der Aussprache auch kurze Satzbeispiele Weiterlesen