Deutsch-italienische Themen und Tipps
Auf Reise oder Wortsuche
Für Gaumenfreuden und Bücherschmaus
Deutsch-italienischer Service gewünscht?
Übersetzungen: Ein Fachartikel für eine Veröffentlichung, ein Schreiben an das Bauamt, die einfache Informationsübersetzung eines Angebots – was benötigen Sie?
Wenn Sie mit Ihren Projektpartnern ins Gespräch kommen möchten – Dolmetschen.
Wer schreibt hier? Maren Paetzold
Hier wage ich mehr als einen Blick über den Tellerrand – um Ihnen nützliche Extras zu bieten und das deutsch-italienische Angebot abzurunden: für Service al dente.
Ich bin Italienisch-Übersetzerin mit 20 Fingern (ich biete viel mehr als schnelles Tippen) und gehe den Dingen gern auf den Grund. Die Beschäftigung mit der italienischen Sprache bereitet mir viel Vergnügen, aber ebenso gern verlasse ich auch den Schreibtisch. Dann schaue ich mir die gebaute Umwelt an, koste Spezialitäten oder werde zur Rennradreisenden.
Architektonisches Erbe in Rom: Die „Palazzina romana“ – ein Bautypus im Kontrast zur Historie
Die verschiedenen Gesichter einer Stadt: eng in der Altstadt, luftig in modernen Quartieren. Wie sehr die Entwicklung freistehender Wohngebäude die städtebauliche Struktur Roms geprägt hat – nicht der Straßenverlauf, sondern das Einzelgebäude ist Protagonist.
Wintersonnenwende – Zeit für den neuen Kalender: 2024 ist am Horizont zu sehen
Wäre es nicht schön, einen Kalender geschenkt zu bekommen, der die Feiertage für Italien und Deutschland darstellt? Einen deutsch-italienischen Kalender?
Detto, fatto! Hier gibt es die PDF-Datei zum Ausdrucken.
Nahtloser Text-Workflow für mehrsprachige Broschüren: InDesign-Austauschformat für Übersetzungen
InDesign-Dokumente per IDML-Datei ohne Umwege oder Mehrarbeit übersetzen lassen: Beim Profi läuft es mit layoutgebundenen Drucksachen oder digitalem Publishing wie am Schnürchen.
Rom per Fahrrad: eine Panorama-Tour rund um das historische Zentrum
Rom mit Weitblick: mit dem Fahrrad zu 12 Aussichtspunkten! Wer Rom zum ersten Mal sieht, ist oft überwältigt und weiß kaum, wo anfangen. Eine Radtour um und durchs Stadtzentrum mit schönen Panoramen von den umliegenden Hügeln ist perfekt für eine erste Stadtbesichtigung.
Pizza romana: Die „Arte bianca“ auf römische Art
Mehl, Wasser, Salz und Zeit – mehr braucht es nicht, um zuhause eine Pizza zu backen, die fantastisch schmeckt und knusprig ist. Das Rezept gibt es vom römischen Koch, ich liefere die ausführliche Beschreibung auf Deutsch.
Frohe Festtage! Feiertage in Italien und in Deutschland – übersichtlich im zweisprachigen Kalender
Ein italienischer Jahreskalender, mit den Daten aller Feiertage, gehört jedes Jahr zu den treuen Begleitern auf meinem Schreibtisch. Vor Anrufen bei Geschäftspartnern im Süden lohnt sich für mich ein Blick schon auf die unterschiedlichen Feiertage...
Antikes Theater Taormina | Sizilien © Maren Paetzold