Wie in jeder Branche gibt es auch beim Holz eine umfassende Fachsprache: ob in der handwerklichen Holzbearbeitung oder der industriellen Fertigung mit digitalisierter Maschinentechnik, ob im Holzbau oder der Möbelindustrie.
Sowohl für Deutschland als auch für Italien ist die Holzindustrie von großer Bedeutung. In beiden Ländern gibt es bedeutende Produzenten von Holzbearbeitungsmaschinen. Dies- und jenseits der Alpen gewinnt der Holzbau an Bedeutung – mit maschinengesteuerter Vorfertigung.
Fachsprachliches Glossar für Holz
Beim grenzüberschreitenden fachlichen Austausch bilden Wörterbücher häufig ein nur dünnes Fundament. Damit Sie in der deutsch-italienischen Fachkommunikation nicht auf den Holzweg geraten, stelle ich Ihnen mein Sprachwissen zur Verfügung.
Zur hiesigen Branchenschau in Hannover, der Leitmesse der Holzindustrie LIGNA, unterstütze ich mit einem passenden Wörterverzeichnis:
HolzParola – LegnoWort:
deutsch-italienische Glossare
unterteilt in vier Bereiche:
- Holzart/Werkstoff DE-IT
- Handwerk DE-IT
- Holzbau IT-DE
- Holzbearbeitung IT-DE
Bevor wir mit dem Bauen loslegen können, brauchen wir Holzarten und Werkstoffe – auf Italienisch le specie / il materiale.
| Holzart/Werkstoff | Specie/materiale |
|---|---|
| Ahorn | acero |
| Bauholz | Konstruktionsvollholz | legname da costruzione |
| Birke | betulla |
| Brettschichtholz | legno lamellare |
| Buche | faggio |
| Ebenholz | ebano |
| Edelholz | legno pregiato |
| Eiche | quercia |
| Erle | ontano |
| Esche | frassino |
| Faserplatte | pannello di fibre |
| Fichte | abete rosso |
| Furnierschichtholz | pannello stratificato di sfogliati |
| Kiefer | pino |
| Lärche | larice |
| Nadelholz | legno di conifera |
| Nussbaum | noce |
| Pappel | pioppo |
| Spanplatte | pannello truciolare | truciolato |
| Sperrholz | legno compensato | compensato |
Glücklich, wer ein Handwerk erlernt hat – auf Italienisch l’artigianato.
| Handwerk | Artigianato |
|---|---|
| Abbund | assemblaggio |
| Abmessung | dimensione |
| Anleimer | listello incollato |
| Bandmaß | metro a nastro |
| Breite | larghezza |
| Dicke | spessore |
| Furnier | impiallaciatura |
| Gehrung | giuntura ad angolo | ugnatura |
| Hirnholz | legno di testa |
| Hobelware | legno piallato |
| Holzbaubetrieb | azienda produttrice |
| Länge | lunghezza |
| Maserung | venatura |
| Massivholz (nur Kernholz) | legno massello |
| Massivholz (auch Randschichten) | legno massiccio |
| Möbeltischlerei | ebanisteria |
| Profilleiste | profilato |
| Splint | alburno |
| Stechbeitel | scalpello |
| Tischlerei | Bautischlerei | falegnameria |
| Zimmerei | carpenteria |
Ob traditioneller oder moderner Holzbau –
auf Italienisch: le costruzioni in legno
| Costruzioni in legno | Holzbau |
|---|---|
| appoggio | Auflager | Lagerung |
| capacità portante | Beanspruchbarkeit | Tragfähigkeit |
| classe di resistenza | Festigkeitsklasse |
| con pannellatura strutturale | beplankt |
| configurazione | Aufbau |
| controventatura | Abstrebung | Aussteifung |
| interasse | Abstand | Rastermaß |
| irrigidire | aussteifen |
| luce | Stützweite |
| lunghezza di penetrazione | Einschlagtiefe |
| mezzo di unione | Verbindungsmittel |
| pannellatura | Beplankung |
| pannello portante intelaiato (di parete) | Wandtafel |
| resistente a compressione | druckfest |
| resistente a trazione | zugfest |
| resistenza a rifollamento | Lochleibungsfestigkeit |
| struttura intelaiata | Holztafel |
| telaio (montanti e correnti) | intelaiatura | Rahmen | Rippen |
| trave | Balken |
| unione | connessione strutturale | Verbund |
Dank Maschinen und digitaler Steuerung: die Holzbearbeitung – auf Italienisch la lavorazione del legno.
| Lavorazione del legno | Holzbearbeitung |
|---|---|
| aspirazione | Absaugung |
| avanzamento | Vorschub |
| bordatrice | Kantenanleimmaschine |
| carteggiare | levigare | lisciare | schleifen |
| centro di lavorazione | Bearbeitungszentrum |
| essicare | trocknen |
| forare | bohren |
| fresare | fräsen |
| impianto di giunzione a pettine | Keilzinkenanlage |
| incollaggio a caldo | Heißverleimung |
| laminare | beschichten |
| linea di produzione | Fertigungslinie |
| magazzino | stoccaggio | Lager |
| morsa | pinza di bloccaggio | Spannzange |
| pezzo | Werkstück |
| piallare | hobeln |
| profondità di taglio | Schnitttiefe |
| sezionatrice per pannelli | Plattensäge |
| su quattro lati | vierseitig |
| tagliare | sezionare | zuschneiden |
Dieses Glossar stellt eine Arbeitshilfe dar. Es besteht jedoch keine Gewährleistung für Vollständigkeit und Richtigkeit.
Sie vermissen ein Holzwort? Sie brauchen nicht nur einzelne Begriffe, sondern einen zweisprachigen Text?
Ich stelle Ihnen mein Sprachwissen für Ihr Projekt, Ihre Anwendung zur Verfügung – Sie erhalten für Ihre Anfrage ein detailliertes Angebot.
Passgenaue Übertragung: Italienisch-deutsche Fachtexte
Dank Berufserfahrung im Handwerk, mit Gesellenbrief als Bau- und Möbeltischlerin, Planungs- und Baustellenpraxis bei Niedrigenergiehäusern in Holzrahmenbauweise und Vertiefung baukonstruktiver und statischer Anforderungen im Studium kenne ich das Fachvokabular und den Branchensprech.
