Zur Person: Maren Paetzold
Qualifiziert und erfahren.
Maren Paetzold
[Foto Thomas Kupas]
Architektin
Mitglied der Architektenkammer Niedersachsen
eingetragen in der Architektenliste
Diplom-Ingenieurin | Studium der Architektur an der Universität Hannover
Ausbildung im Tischlerhandwerk | Gesellenbrief
Italienisch-Übersetzerin
Staatlich geprüfte Übersetzerin für Italienisch | Fachrichtung Technik
Die Verbindung von Architektur und Sprache beschäftigt mich schon lange: Mein Architekturstudium an der Universität Hannover habe ich 2003 mit einem freien Diplom abgeschlossen, dem Entwurf für die Erweiterung der Deutsch-Italienischen Gesamtschule in Wolfsburg. Seitdem bin ich in Italien und Deutschland interdisziplinär tätig.
Mitglied in Übersetzerverbänden
BDÜ, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V., und VdÜ, Verband deutschsprachiger Übersetzerinnen und Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e. V.
Wissen weitergeben
Dozentin für SEO / Suchmaschinenoptimierung und Websites (WordPress / TYPO3) sowie Übersetzungen in InDesign;
Sie haben über eine Internetsuche zu diesem Webauftritt gefunden? Mit Auffindbarkeit und webredaktioneller Arbeit kenne ich mich aus.
Für Bauprojekte mit Geschichte: Sanieren und Bauen im Bestand
Als freischaffende Architektin bin ich mit Projektarbeiten für Eigentümer und Planungsbüros betraut. Den Schwerpunkt meiner Planungsarbeit bilden Sanierungen und Umbauten. Meine Stärken liegen im Optimieren, Anpassen und Integrieren.
Für Übersetzungen, die sprachlich und fachlich überzeugen
Ich führe Übersetzungsaufträge aus und bin Inhaberin eines Übersetzungsbüros in Hannover.
Zu den Fachthemen Architektur und Technik dolmetsche ich zudem für meine Kunden bei geschäftlichen Terminen.
Freischaffende Architektin
„Mit dem Zusatz ‚freischaffend‘ wird in die Architektenliste eingetragen, wer seinen Beruf eigenverantwortlich und unabhängig ausübt“, heißt es im Niedersächsischen Architektengesetz. Für mich als Mitglied der Architektenkammer Niedersachsen bedeutet das, dass ich meinen Beruf selbstbestimmt ausübe und meinen Kundinnen und Kunden eine unabhängige Beratung anbiete, frei von baugewerblichen Interessen.
Verbindlich durch die Architektenkammer geregelt ist auch die Verantwortung der Nachhaltigkeit: „Die Mitglieder achten im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit den Grundsatz der ökologischen, ökonomischen und sozio-kulturellen Nachhaltigkeit. Sie stehen in der Verantwortung, die Qualität der Umwelt zu erhalten und zu verbessern. Bei ihrem Schaffen achten sie auf eine Verträglichkeit gegenüber der Gesellschaft. Zur Bewahrung der natürlichen Lebensgrundlagen berücksichtigen sie die Belange des Klimaschutzes, der Artenvielfalt und Biodiversität und setzen sich für eine Schonung der natürlichen Ressourcen ein.“
Doppelt qualifiziert – für Sprache und Architektur
Ich bin Expertin für Bauwesen – auf Deutsch und Italienisch: Profunde Fachkenntnisse konnte ich mir durch die Arbeit im Tischlerhandwerk, mein Hochschulstudium der Architektur (Diplom 2003) und viele Praxisjahre aneignen. Meine Diplomarbeit, die Erweiterung der Wolfsburger Deutsch-Italienischen Schule, wurde im Italienischen Kulturinstitut / Istituto Italiano di Cultura in Wolfsburg ausgestellt. Mehrjährigen Aufenthalten in Italien, insbesondere als Mitarbeiterin in Architektur- und Ingenieurbüros in Ferrara und in Rom (2004–2009), verdanke ich verhandlungssicheres Italienisch, Fachsprache, Landeskunde und kulturelle Kenntnisse.
Während meiner Tätigkeit als Architektin in Rom habe ich die ersten deutsch-italienischen Bauvorhaben als Projektleiterin verantwortet.
Neben den fachlichen Qualifikationen wollte ich mir ebenso mein Sprachwissen verbriefen lassen: 2011 habe ich die Staatliche Prüfung für Übersetzerinnen und Übersetzer für Italienisch, Fachrichtung Technik, beim damaligen Amt für Lehrerbildung in Darmstadt (heute Hessische Lehrkräfteakademie) abgelegt. Dieser anspruchsvolle Leistungsnachweis umfasst Hausarbeiten, Klausuren und eine mündliche Prüfung mit konsekutivem Dolmetschen einer zweisprachig geführten Verhandlung. Ziel der hohen Anforderungen ist es, das Wissen und Können sowohl in der Fremdsprache als auch in der Muttersprache unter Beweis zu stellen. Ebenso sind Fähigkeiten für die selbstständige und verantwortliche Berufsausübung nachzuweisen.
Ihr Nutzen in der Zusammenarbeit mit mir:
- Kontinuität in der Zusammenarbeit: Sie profitieren von einer langfristigen Partnerschaft. Sie sprechen direkt und ohne Umwege mit der Person, die Ihre Aufträge ausführt und Ihre Projekte und Anforderungen kennt.
- Mit Profis arbeiten: Meine Expertise bringt solides Fachwissen in Ihre Projekte. Meine Stärken sind die lange Erfahrung und die Sorgfalt im Detail. Mein Angebot ist modular und skalierbar erhältlich – ganz nach Ihrem Bedarf.
- Garantierte Eigenschaften: Ich betreue alle Aufträge persönlich. So kann ich Ihnen Vertraulichkeit, Verbindlichkeit und Zuverlässigkeit garantieren. Gute Beratung, transparente Preisgestaltung und Kundenzufriedenheit gehören für mich genauso dazu wie absolute Termintreue.
Wenn Teamarbeit den Unterschied macht: Erfahrung und geteiltes Wissen
Bauprojekte sind komplex – besonders im Altbau
Bauen ist Teamarbeit – erst recht das Sanieren oder Umbauen: Es sind nicht nur verschiedene Planungsphasen und spezielle Ausrichtungen gefragt, Bestandsgebäude fordern eine Vielfalt an Wissen. Meine Kontakte reichen vom Handwerk über Ingenieur- und Architekturbüros bis zu Spezialisten für Denkmäler, Holzschäden oder Baurechtsfragen …
Über verschiedene Netzwerke wie die Architektenkammer, regionale Treffen oder die Architects for Future sowie viele Fortbildungstermine baue ich Kontakte aus und pflege Wissenstransfer und Austausch.
Bewährte Zusammenarbeit mit Bauprofis:
Architekturbüro Strate | Hannover/Laatzen
Carsten G.-Strate, Dipl.-Ing. Architekt
Sanierungen, Denkmalschutz, Wohnhäuser, Schulbau, Gewerbe, Industrie
Kunde & Kunberger Bautechnik Im Altbau | Aerzen
Annett Kunberger, Zimmerin, Schreinermeisterin, Bautechnikerin für Altbauerhaltung und Denkmalpflege
Frank Kunde, Maurer, Lehmbauer, Restaurator im Handwerk
Wenn deutsch-italienische Projekte mehr brauchen als mein Wissen
Für die zweisprachige Arbeit kann ich mich auf ein bewährtes Netzwerk stützen: Seit vielen Jahren arbeite ich mit deutschen und italienischen Fachkolleginnen und -kollegen zusammen.
So kann ich Ihnen bei Bedarf eine kompetente Person empfehlen – oder meine Leistungen an wichtigen Stellen professionell ergänzen:
- wenn muttersprachliche Kompetenz im Italienischen gefragt ist: italienische Übersetzerinnen und Übersetzer
- wenn eine Übersetzung weiteres Fachwissen fordert – wie Rechtswesen, Marketing, Wirtschaft oder anderes
- für eine Kontrolle im 4-Augen-Prinzip bei Veröffentlichungen oder besonderen Anforderungen
Die Zusammenarbeit im Sprachtandem – italienischer und deutscher Muttersprache – beantwortet auch schwierige Textaufgaben und kann alle Nuancen der Textbotschaft übertragen.
Kurz vorgestellt, meine Kooperationen mit Sprachprofis:
Claudia De Benedetti | Köln
Italienisch – Deutsch. Recht, Technik und Wirtschaft.
Projektmanagement für italienische Unternehmen
Ermächtigte Urkundenübersetzerin
Laura Frigerio | Giussano / Italien
Deutsch – Englisch – Italienisch
Rechtstexte und Technik
Beglaubigte Übersetzungen für Italien
Jessica Longo | Trento / Italien
Deutsch – Italienisch
Werbetexte, Transcreation und Copywriting
Tourismus, Outdoor, Wein
Viele Facetten, klarer Fokus:
Architektur. Italienische Sprache.
Jede Bauepoche, jeder Baustil spricht eine ganz eigene Sprache. Mich spricht Architektur immer an, egal ob alltäglich, antik oder preisgekrönt. In Italien und auf Italienisch entdecke ich neue Perspektiven.
Sala Rotonda. Vatikanische Museen. Architekt Michelangelo Simonetti, 1779 | Rom © Maren Paetzold
Qualitätssiegel für Übersetzungen: Berufsverbände
„Übersetzer“ und „Dolmetscher“ sind keine geschützten Berufsbezeichnungen. Daher ist es für Auftraggeber umso wichtiger, ein verlässliches Kriterium zu haben: Für eine Aufnahme in Übersetzerverbände sind Qualifikation und Erfahrung nachzuweisen.
Maren Paetzold ist Mitglied im
BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
„Im BDÜ haben alle Mitglieder vor der Aufnahme in den Berufsverband eine einschlägige Ausbildung bzw. Berufserfahrung nachgewiesen. Sie sind sprachlich und fachlich qualifiziert und wissen, worauf es ankommt, damit Ihre Informationen die gewünschte Zielgruppe oder den gewünschten Gesprächspartner im In- und Ausland erreichen.“
Maren Paetzold ist Mitglied im
VdÜ – Verband deutschsprachiger Übersetzerinnen und Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V
Ich übersetze auch gedruckte Werke: Fachbücher, Sachbücher, Kunstbücher, Reisebücher, Ausstellungskataloge, Essays sowie Comics und Graphic Novels.
Auszeichnungen / Stipendien
2023 Initiativstipendium des Deutschen Übersetzerfonds e. V. für die Arbeit an der Übersetzung Mariateresa Montaruli: Ho voluto la bicicletta. Itinerari e storie di ciclo-geografia per appassionati, curiosi ed esperti (Gebt mir ein Fahrrad. Italiens Radlandschaften und Routen für Enthusiasten, Neugierige und Experten)
Pressemitteilung DÜF vom 7. Juli 2023
2019 Sequenzielle Kunst – Comics übersetzen. Seminar für Literaturübersetzer mit Myriam Alfano im Literarischen Colloquium Berlin (09.–13.09.2019); Stipendium Deutscher Übersetzerfonds / Deutscher Comicverein e.V.