Viaggiando nel mondo italo-tedesco

In questo angolo smetto temporaneamente i panni della traduttrice per indossare quelli “dell’esploratrice culturale”: questo spazio è l’occasione per mettere a disposizione qualche contenuto extra che possa essere utile nei rapporti fra italiani e mondo germano­fono. Insomma si tratta di offrire un servizio a tutto tondo.

Detto in altri termini, sono madrelingua tedesca, architetta e traduttrice a 20 dita – e non sto dando i numeri! 10 dita sono quelle della traduttrice che scrive a tastiera cieca e 10 sono quelle del mio essere architetta e madrelingua tedesca appassionata della lingua e della cultura italiana: mi servono per “mettere le mani in pasta” andando a fondo di quello che faccio quando lavoro, ma le uso anche per “toccare con mano” la realtà che mi circonda quando esco dal mio studio e – perché no? – anche quando scopro specialità culinarie o mi cimento in viaggi coraggiosi in sella a una bici da corsa.